GM simulated 300,000 EV battery designs—using 34,000 years of computer time—before building a single cell. Now comes the physical part