Another low-budget film crushes an expensive action movie at the box office — ‘an outstanding opening for a comedy sequel this far into the series’