More retailers are opening coffee shops to appeal to customers who may not want to spend the big bucks—but still want a cup of joe